Some loves time cannot erase. In six heartbeats — six movements of the heart — Elsa Büsing de Carroz gathers the tenderness, passion, longing and nostalgia of a lifetime of loving. Written by a grandmother and rescued from oblivion by her granddaughter, these poems speak love's universal language: first love, impossible love, the love that stays. A book to give, to read aloud, to find yourself in every verse — because true love always finds someone to hear it. 

Es gibt Lieben, die die Zeit nicht auslöscht. In sechs Herzschlägen — sechs Augenblicken des Herzens — vereint Elsa Büsing de Carroz die Zärtlichkeit, die Leidenschaft, das Warten und die Sehnsucht eines ganzen Lebens voller Liebe. Von einer Großmutter geschrieben und von ihrer Enkelin dem Vergessen entrissen, sprechen diese Gedichte die universelle Sprache der Liebe: die erste, die unmögliche, die bleibende. Ein Buch zum Verschenken, zum Vorlesen, um sich in jedem Vers wiederzuerkennen. Denn wahre Liebe findet immer jemanden, der ihr zuhört. 

Hay amores que el tiempo no borra. En seis latidos —seis momentos del corazón— Elsa Büsing de Carroz reúne la ternura, la pasión, la espera y la nostalgia de toda una vida amando. Escritos por una abuela y rescatados del olvido por su nieta, estos poemas hablan el idioma universal del amor: el primero, el imposible, el que permanece. Un libro para regalar, para leer en voz alta, para reconocerse en cada verso. Porque el amor verdadero siempre encuentra quien lo escuche. 

When the soul seeks comfort, it finds words. In this first volume of her Spiritual Series, Elsa Büsing de Carroz opens her heart to God in verses of faith, gratitude and hope. These are prayers turned into poetry — for hard days, for giving thanks, for believing again. A grandmother speaks to God, and in her words there is room for everyone's faith. A gift for the soul in need of peace. 

Cuando el alma busca consuelo, encuentra las palabras. En este primer volumen de su Serie Espiritual, Elsa Büsing de Carroz abre su corazón a Dios en versos de fe, gratitud y esperanza. Son oraciones hechas poema: para los días difíciles, para dar gracias, para volver a creer. Una abuela le habla a Dios, y en sus palabras cabe la fe de todos. Un regalo del alma para quien necesita paz. 

Faith, like love, deepens with the years. In this second volume, Elsa Büsing de Carroz carries her devotion further still — from the heart to the soul. Verses of surrender, silence and light, to accompany prayer, grief, hope and gratitude. It is the serene voice of a grandmother who found her refuge in God — and now offers it to us. To read slowly, with an open soul. 

La fe, como el amor, se hace más honda con los años. En este segundo volumen, Elsa Büsing de Carroz lleva su devoción aún más adentro: del corazón, al alma. Versos de entrega, silencio y luz, para acompañar la oración, el duelo, la esperanza y la gratitud. Es la voz serena de una abuela que encontró en Dios su refugio — y que hoy nos lo ofrece. Para leer despacio, con el alma abierta.